Keine exakte Übersetzung gefunden für ظهور سياسي

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Deutsch Arabisch ظهور سياسي

Deutsch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Hüseyin Kalkan ist Mitglied der prokurdischen Partei DTP. Diese hatte bei den letzten Lokalwahlen 74 Prozent der Stimmen erhalten, läuft aber nun Gefahr, in den Ghettos Batmans von einer neuen politischen Kraft verdrängt zu werden.
    ينتمي حسين كلكان إلى حزب "دي. تي. بي." المتعاطف مع قضايا الأكراد والذي كان قد نال 74 % من الأصوات في الانتخابات المحلية الأخيرة. أما اليوم فإن هناك خطرا يتوعد الحزب بالتهميش داخل مناطق الغيتو الفقيرة للمدينة بسبب ظهور قوة سياسية جديدة مؤخرا.
  • In Anbetracht der Art und des breiten Geltungsbereiches vieler der in Kopenhagen gesetzten Ziele und Zielwerte sowie angesichts der unvermeidbaren Verzögerungen zwischen der Einleitung von Politiken und der Erzielung messbarer Ergebnisse wird es noch einige Zeit dauern, bis die Auswirkungen neuer Politiken und Programme umfassend evaluiert werden können.
    وبالنظر إلى طبيعة المقاصد والأهداف الموضوعة في كوبنهاغن واتساع نطاق أكثرها، والتأخر المحتم بين بداية تنفيذ السياسات وظهور نتائج قابلة للقياس ناجمة عنها، فإن التقييم الشامل لأثر السياسات والبرامج الجديدة يحتاج إلى وقت.
  • Dazu müssen die USA zeigen, dass sie die Forderung derÖffentlichkeit nach einem Wandel unterstützen, es aber vermeiden,mit politischer Unbeweglichkeit identifiziert zu werden.
    وهذا يفرض على الولايات المتحدة أن تبدو بمظهر الجهة المنحازةللمطالبة الشعبية بالتغيير، وتتجنب في الوقت نفسه ظهورها بمظهر المشجعللجمود السياسي.
  • Glücklicherweise haben das Erwachen der russischen Gesellschaft, die geografische Ausbreitung der politischen Opposition und das Erscheinen einer neuen, von sowjetischen Denk-und Handlungsgewohnheiten unbeeinflussten Generation dem Land die Gelegenheit für echte demokratische Reformen gegeben, die unterzwölf Jahren von Putins Herrschaft begraben schien.
    ومن حسن الحظ أن يقظة المجتمع الروسي، والتوسع الجغرافيللمعارضة السياسية، وظهور جيل جديد غير مقيد بأصفاد العادات الذهنيةوالسلوكية السوفييتية، كل ذلك أعطى البلاد فرصة للإصلاح الديمقراطيالحقيقي الذي دُفِن بفضل 12 عاماً من البوتينية.
  • Die iranische Bevölkerung, die in den letzten Jahren linksliegen gelassen und enttäuscht wurde, ist darauf aus, wieder aufder politischen Bühne in Erscheinung zu treten.
    ومن المرجح الآن أن يعود عامة الناس في إيران إلى الظهور فيالمشهد السياسي من جديد بعد أن غابوا عن الساحة طيلة الأعوامالأخيرة.
  • Es deutet allerdings auch vieles darauf hin, dass Havel Recht hat, wenn er meint, dass das Wiederaufleben dieser Verhaltensmuster nichts anderes sei als der „ Katzenjammer“ nach 15 Jahren ununterbrochener - oft traumatischer – Reformen.
    ولكن هناك أيضاً من الأدلة ما يؤكد أن هافيل على حق حين يقولإن عودة هذه الأنماط السياسية إلى الظهور لا تشكل أكثر من مجرد آثارمتخلفة من الماضي ناتجة عن خمسة عشر عاماً متواصلة ـ ومؤلمة في كثيرمن الأحوال ـ من الإصلاح.
  • Und schließlich markierten die beiden Veranstaltungen das Aufkommen zweier rivalisierender politischer Foren, von denen jedesden schwachen, aber unverkennbaren Duft eines sich auftürmenden Konfliktes verströmte.
    والأمر الأخير أن الحدثين شهدا ظهور بلاطين سياسيين متنافسين،ينضح كل منهما برائحة خافتة ولكن لا لبس فيها لصراع يلوح في الأفقالقريب.
  • Erstens: Der Aufstieg arabischer Politiker, die stärker vonder Religion beeinflusst sind als vom säkularen Nationalismus, hatdas hauptsächliche strukturelle Hindernis für ein türkisches Engagement schrumpfen lassen.
    أولاً، كان ظهور طبقة سياسية عربية أكثر تأثراً بالدين منالقومية العلمانية سبباً في تآكل الحاجز البنيوي الأساسي الذي كانيحول دون مشاركة تركيا.
  • Banken- und Haushaltsprobleme, fiskalpolitische Zwänge unddie Installierung „unpolitischer“ Technokratenregierungen: dasklingt für alle geschichtsbewussten Deutschen in entsetzlicher Weise vertraut.
    إن المشاكل المصرفية والمشاكل المرتبطة بالميزانية، والقيودالمالية، وظهور الحكومات التكنوقراطية "غير السياسية": كل هذا مألوفإلى حد مروع بالنسبة للألمان الذي يتسمون بالحساسية للماضي.
  • Gemeingüter gab es lange bevor es Kommunismus als eine ‚Regierungsphilosophie’ gab.
    التشارك كان موجودا قبل ظهور الشيوعية كمبدأ سياسي